Письменные переводы

чтобы заказать качественный перевод без посредников
просто свяжитесь со мной. Отвечу быстро. perevodkitaist@gmail.com Skype: vlad7771322 русско-китайский перевод от 450р. за страницу

Устные переводы

Сопровождение готовых бизнес-процессов

Метка: китайский язык

Что если бы в китайском языке ввели пробел между словами при письме?

Что если бы в китайском языке ввели пробел между словами при письме?

почему в китайском языке нет пробелов между словамиИ почему китайцы пишут без пробелов между словами?

Преимущества введения пробелов при письме на китайском языке

1. Улучшится читабельность: Добавление границ слов снижает когнитивную нагрузку при чтении текста на китайском языке. Если текст написан без пробелов, читающему нужно анализировать, где слова начинаются и заканчиваются, в то же время стремясь понять смысл текста, усложняя, таким образом, и без того непростую задачу.

2. Более точная машинная обработка текстов, написанных на китайском языке: перед началом такой обработки китайского текста необходимо сначала сегментировать текст. Это нелегкая задача при обработке языков, использующих иероглифическую письменость. Есть быстрые методы машинной обработки, которые не очень точны (~ 90%) , и есть медленные методы, которые являются более точными (~ 94-97%), но ни один метод не является совершенным.
Если бы в китайском письме были пробелы между словами, то отпала бы необходимость в сегментировании, и машинная обработка китайского текста стала бы намного проще. В результате, значительно упростится и задача по переводу с китайского языка.

3. Облегчение изучения китайского языка для студентов: пробелы между словами упрощают понимание слов и предложений. Когда я только начал изучать китайский язык, я потратил немало времени на поиск в словаре несуществующих слов, потому что отсутствие пробелов между словами мешало понять границы слов в китайском языке. Введение пробелов между словами позволило бы изучающим китайский язык быстрее  и эффективнее нарабатывать словарный запас.

 

почему китайцы обходятся без пробелов между словами при письмеПочему в китайском тексте не нужны пробелы между словами?

1. Что такое слово? Понятие «слова» в китайском языке довольно размыто. Где слово начинается и заканчивается? Простой вопрос для носителя русского языка (и любого другого языка, имеющего в основе алфавит) способен поставить в тупик носителя китайского языка. Например, считать ли частью слова частицу 了, указывающую на прошедшее время?
Например, в предложении 小刘来了 где поставить пробел – 小刘_来了 или 小刘来_了?Для самих носителей китайского языка, не привыкших читать тексты с пробелами между словами, введение пробелов только усложнит понимание письменного языка.

2. Традиция: китайская письменность существует более 3000 лет, и за это время пробелы между словами не вводились. Зачем вводить их сейчас?

3. Китайский текст выглядит красивее без пробелов между словами. Введение пробелов облегчило бы понимание изучающим китайский, но никто не станет приспосабливать систему языка для удобства тех, кто его только изучает. 

 

P.S. 1. В древних европейских текстах также не было пробелов между словами.

P.S. 2: В русском языке нужны пробелы, так как без них изменяется смысл высказывания.
Сравните: Несуразные_вещи и Несу_разные_вещи.

P.S. 3.: Русскийтексттакжепрекрасновоспринимаетсяносителемязыкаеслинаписанбезпробеловсначалатрудновосприниматьнопотомнашмозгадаптируется….

С чего начать изучение китайского языка

С чего начать изучение китайского языка

Вы решили изучать китайский язык, но не представляете, с какой стороны подступиться? Есть несколько ключевых моментов, которые помогут определиться.

Вот четыре главных аспекта, по ним строится изучение: фонетика; лексика; грамматика; иероглифика.
Начинать следует с фонетических основ: звуки (от простых, имеющих аналоги в родном языке, до сложных, труднопроизносимых, хакактерных только для китайского языка), инициали, финали, тоновая система, языковые особенности (изменение тонов, эризация). Далее идет одновременное освоение слов и азов грамматического строя. В это же время уже можно вводить основные принципы иероглифики (правила каллиграфии) и её начальные элементы (черты, порядок черт в китайских иероглифах, ключи). После этого ознакомление со звуковым составом заканчивается, грамматика сводится к заучиванию конструкций, пополнение словарного запаса и иероглифическая практика идут параллельно.
Отдельные уроки на каждую дисциплину заканчиваются, сводясь к проработке отдельных текстов с общеупотребительной лексикой.
Китайский язык, как и любой язык, быстро забывается, поэтому важно систематическая подготовка и регулярная практическая деятельность. Для каждой возрастной группы существует разная периодичность, но не менее трех часов в неделю.

Топ-15 интересных фактов о Китае

Топ-15 интересных фактов о Китае

Китай
Китай
Поднебесная страна, Срединное царство(中国), страна контрастов, омываемая четырьмя морями, – все это таинственный и уникальный Китай, остающийся загадкой даже для тех, кто изучает его всю жизнь. В этой статье собраны 15 самых интересных и удивительных фактов о величайшей азиатской державе.

• Китай является первой по численности населения и третьей по занимаемой площади страной в мире. К слову, первые два места принадлежат России и Канаде.
• В Китае к обязательной военной службе призываются как мужчины, так и женщины.
• Согласно закону «Об одном ребенке», граждане Китая могут официально зарегистрировать только одного ребенка в семье. Закон был принят с целью сокращения роста численности населения, однако по факту это привело лишь к тому, что в стране появляется все больше незарегистрированных детей, лишенных возможности ходить в школу и получать бесплатную медицинскую помощь.
• Несмотря на то, что официальным языком страны признан китайский, на территории современного Китая насчитывается более 50 народов, которые общаются на 200 разных языках.
• В китайском языке насчитывается более 80 тысяч символов, при этом среднестатистический китаец, имеющий высшее образование, знает порядка 5 тысяч иероглифов.
• Великая Китайская стена изначально достигала почти 9000 километров длиной. До наших дней в хорошем состоянии сохранился участок стены длиной приблизительно 2500 километров.
• Рецепты приготовления мороженого и макарон впервые привез в Европу из Китая известный итальянский путешественник Марко Поло.
• Несмотря на то, что в основной части страны автомобили придерживаются правостороннего движения, в Гонконге, согласно правилам дорожного движения, принято ездить по левой стороне дороги.
• Китайское боевое искусство Кунг-фу, название которого в буквальном переводе означает «работа над собой», было разработано монахами Шаолиня для самозащиты от грабителей во время странствий по пустынным горным дорогам.
• Кроме перенаселения страны, одной из основных проблем Китая остается плохая экология и сильная загрязненность воздуха.
• Около 70% китайцев, уезжая учиться за границу, не возвращаются на родину, в связи с чем в стране наблюдается острая проблема так называемой утечки мозгов.
• В отличие от большинства других стран, цветом траура в Китае является не черный, а белый цвет.
• Китай – одна из самых курящих стран в мире. Ежегодно китайцы выкуривают свыше 2 триллионов сигарет.
• Солнечные очки были изобретены в Китае, но изначально служили вовсе не для защиты от солнца. Темные очки во время судебных процессов использовали судьи, чтобы не выдавать свои эмоции.
• Китайцы считаются одним из самых музыкальных народов мира: у большой части населения страны абсолютный музыкальный слух. Разгадка этого феномена кроется в тональной системе китайского языка, носители которого с самого детства привыкают улавливать малейшие нюансы звуков и интонаций.