Метка: перевод китайских деклараций

Перевод заверенной китайской экспортной декларации

Перевод заверенной китайской экспортной декларации

Как я уже писал в предыдущем посте, Китайская экспортная декларация, перед отправкой грузополучателю, обычно проходит заверение в китайской Торгово-промышленной палате.

Как получить заверенную китайскую экспортную декларацию? Любой китаист вам скажет, что заверенная китайская экспортная декларация в переводе на китайский это 证明的报关单。 Заказать  перевод таможенных документов Вы можете на моем сайте: опыт более 10 лет

перевод экспортных деклараций с китайского:

Переведу китайскую экспортную декларацию
500р. за 1 лист. Быстро, качественно. Есть все шаблоны деклараций. пишите в скайп: vlad7771322; WhatsApp: +7 967 597-93-37; e-mail: perevodkitaist@gmail.com

Цены на мои услуги см. в разделе цены

Если поставки из Китая осуществляет компания, которая регулярно экспортирует товар из Китая в Россию и заверяет китайскую экспортную декларацию, то проблем не возникнет. Как объяснить китайскому поставщику, что вам нужна экспортная декларация, но не просто китайская экспортная декларация, а экспортная декларация, заверенная в китайской торгово-промышленной палате? Для начала нам нужно знать, как называется китайская торгово-промышленная палата?  По-китайски она называется 中国国际贸易促进委员会 (Комитет по развитию международной торговли КНР). И вот эту заверенную китайскую экспортную декларацию и нужно будет перевести с китайского на русский (汉语翻译成俄语)и предоставить таможенному брокеру. Заверенная экспортная декларация сшивается вот с таким сопроводительным письмом из китайской ТПП, на самой декларации ставится печать Торгово-промышленной палаты:

 заверенная китайская экспортная декларация

 

Если не владеете китайским – можно заказать перевод китайской экспортной декларации на моем сайте – будет предоставлен качественный  перевод с китайского на русский (汉语翻译成俄语), по разумной цене и в оговоренный срок.

 

Просто отправьте документ для перевода на мою почту: perevodkitaist@gmail.com, или свяжитесь со мной по телефону или скайпу – перейти в раздел Контакты.

обратившись в бюро переводов китайский документ переведет тот же переводчик, но Вы заплатите еще и за посреднические услуги

перевод китайских деклараций выполняется без ошибок, и точно в срок

перевод китайской экспортной декларации будет выполнен точно в срок, и, при необходимости, заверен подписью переводчика

Образец перевода китайской экспортной декларации (中华人民共和国报关单)смотрите здесь.

 

Как работать с китайским поставщиками, как выйти на китайского поставщика, как найти надежных поставщиков в Китае — читайте в моем блоге.

Перевод таможенных документов: предварительная экспортная декларация

Перевод таможенных документов: предварительная экспортная декларация

Таможенные документы – неотъемлемая часть работы менеджера ВЭД, закупщика, работающего с китайцами.

Таможенному брокеру, сопровождающему поставки из Китая,  часто требуется китайская экспортная декларация, чтобы правильно оформить заказ товаров из Китая.  Обратившись в бюро переводов китайский документ переведет тот же переводчик, но Вы заплатите еще и за посреднические услуги
перевод экспортных деклараций с китайского:
Переведу китайскую экспортную декларацию
500р. за 1 лист. Быстро, качественно. Есть все шаблоны деклараций. пишите в скайп: vlad7771322; WhatsApp: +7 967 597-93-37; e-mail: perevodkitaist@gmail.com

перевод китайской экспортной декларации будет выполнен точно в срок, и, при необходимости, заверен подписью переводчика

Обычно получить предварительную экспортную декларацию не проблема, если вам уже удалось найти поставщика в Китае , который регулярно осуществляет поставки из Китая. Но когда имеешь дело с поставщиком, который не поставляет свой товар в Россию, приходится им объяснять, что тебе нужна 出口报关单, или, если знание китайского не помогло, предоставить скан китайской экспортной декларации, то есть 出口报关单扫描件。Сделать китайскую экспортную декларацию, конечно, сделают, но сделают по-своему. Чтобы не пускать процесс на самотек, перед тем, как поставщик из Китая сделает экспортную декларацию, нужно согласовать, какие сведения указываются в экспортной декларации в соответствии с требованиями таможенного брокера. Обычно это: номер контракта, корректное описание товара (в соответствии с ТНВЭД), и другие сведения. Чтобы быть уверенным, что после того как вы заказали товары из Китая, отправитель правильно понял ваши инструкции и укажет в экспортной декларации корректную стоимость товара, валюту, в которой указана стоимость товара в китайской экспортной декларации, единицы товара, за которые указана стоимость (килограммы, штуки, упаковки), от поставщика нужно получить предварительную экспортную декларацию.

перевод экспортной декларации китай: есть все применяющиеся формы и шаблоны данного документа

По-китайски она называется 出口报关单预入单 (предварительная таможенная декларация на экспортируемый товар КНР). Она представляет собой китайскую экспортную декларацию в ворде, с возможностью редактирования, которая отправляется на проверку, перед тем как будет издан оригинал китайской экспортной декларации(中华人民共和国报关单正本). Вот как выглядит эта предварительная таможенная декларация на экспортируемый товар КНР:

китайская экспортная декларация
предварительная экспортная декларация

 

 

Если не владеете китайским – можно заказать перевод экспортной декларации с китайского на русский (汉语翻译成俄语)на моем сайте – будет предоставлен адекватный перевод, качественно и в обговоренный срок. цена на перевод документа «экспортная декларация китай» напрямую от исполнителя выгоднее, чем при обращении в бюро переводов китайский язык свободное владение Просто отправьте документ для перевода на мою почту: perevodkitaist@gmail.com, или свяжитесь со мной по телефону или скайпу – перейти в раздел Контакты.

Образец перевода китайской экспортной декларации смотрите в этом разделе.

 

 

Перевод китайской экспортной декларации

Перевод китайской экспортной декларации

Для доказательства таможенной стоимости организации, осуществляющей поставки из Китая,  в таможню необходимо предоставить ряд документов.

Одним из таких документов является китайская экспортная декларация. перевод китайских деклараций выполняется без ошибок, и точно в срок

перевод экспортных деклараций с китайского:

Переведу китайскую экспортную декларацию
500р. за 1 лист. Быстро, качественно. Есть все шаблоны деклараций. пишите в скайп: vlad7771322; WhatsApp: +7 967 597-93-37; e-mail: perevodkitaist@gmail.com

перевод экспортной декларации китай: есть все применяющиеся формы и шаблоны данного документа

перевод китайских деклараций выполняется без ошибок, и точно в срок

При организации поставки из Китая, еще на стадии заказа товаров из Китая, необходимо обговорить с  поставщиком, какие сведения будут указаны в экспортной декларации. К таким сведениям, которые нужно обсудить с китайским поставщиком заранее, относятся: номер контракта, точное описание товара, стоимость, а также валюта, в которой указана стоимость товара в китайской экспортной декларации; единицы товара, за которые указана стоимость (килограммы, штуки, упаковки). Кроме того, обычно обговаривается точное наименование компании, которая будет указана в китайской экспортной декларации в качестве грузоотправителя. Также нужно проследить за тем, чтобы китайский поставщик правильно указал в экспортной декларации порт назначения, и код порта и страны назначения. Китайская экспортная декларация, перед отправкой грузополучателю, обычно проходит заверение в китайской Торгово-промышленной палате. В связи с тем, что выпуск оригинала и последующая отправка оригинала китайской экспортной декларации занимает достаточно длительное время, в первую очередь обычно отправляют скан китайской экспортной декларации. Грузополучатель, в итоге, часто получает нечеткий скан, или просто фотографию лежащей на столе китайской экспортной декларации – как, например, на этой фотографии.

китайская экспортная декларация
китайская экспортная декларация фото

Хотя китайская экспортная декларация является стандартным, типовым документом, не всякий переводчик-китаист корректно и в короткие сроки предоставит адекватный перевод этого документа с китайского на русский. При кажущейся простоте подобного перевода с китайского на русский, у начинающего переводчика-китаиста, имеющего мало опыта перевода китайской экспортной декларации, могут возникнуть некоторые ошибки в переводе, а времени на их исправление, как правило, не остается. Как получить перевод китайской экспортной декларации – быстро, качественно и без проблем? Только обратившись к переводчику-китаисту с большим опытом перевода подобных документов. 

перевод экспортной декларации китай: есть все применяющиеся формы и шаблоны данного документа

При переводе с китайского на русский (汉语翻译成俄语)будет сделан адекватный перевод всех служебных полей бланка китайской экспортной декларации (报关单), будет сохранена верстка оригинального документа; будет предоставлен адекватный перевод с китайского описания товара (品名) и других важных сведений, содержащихся в китайской экспортной декларации(中华人民共和国报关单). Нечеткие фото, сканы экспортной декларации также не являются проблемой для китаиста, имеющего наработанную базу по подобным переводам с китайского. Заказав перевод китайской экспортной декларации, вы получите готовый перевод, выполненный точно и в срок.
Образец перевода китайской экспортной декларации можно найти на моем сайте.

Заказать перевод с китайского на русский (汉语翻译成俄语) по разумной цене и без посредников можно на моем сайте – просто отправьте документ для перевода на мою почту: perevodkitaist@gmail.com, или свяжитесь со мной по телефону или скайпу – перейти в раздел Контакты.

обратившись в бюро переводов китайский документ переведет тот же переводчик, но Вы заплатите еще и за посреднические услуги

X