1. В последнее время растет экспорт товаров из Китая. Для таможенного оформления, доказательства таможенной стоимости вам понадобится перевод китайской экспортной декларации. Помимо материкового Китая, ввоз товаров осуществляется также и из Тайваня, с оформлением тайваньской экспортной декларации. В таком случае для доказательства таможенной стоимости вам понадобится перевод экспортной декларации Тайвань.
2. Многие компании отправляют своих сотрудников в Китай для посещения выставок, встреч с партнерами, и т.д. Хотя, в большинстве случаев, сотрудников в командировке сопровождает переводчик-китаист, по окончании командировки требуется перевод на русский язык командировочных документов – чеков, квитанций, и т.п. документов, подтверждающих командировочные расходы. Перевод с китайского командировочных документов лучше поручить переводчику-китаисту, знакомому со спецификой перевода этих документов, этом случае Вы получите адекватный, качественный перевод.
3. При установлении контактов с новыми китайскими партнерами необходимо ознакомиться с учредительными документами. Китайские учредительные документы — Свидетельство о регистрации предприятия, Свидетельство о постановке на налоговый учет, Свидетельство о присвоении кода организации и другие – составлены на китайском языке. В этой связи понадобиться найти переводчика-китаиста для качественного перевода данных документов.
4. В соответствии с действующим законодательством, все документы должны быть переведены на русский язык – паспорта, дипломы, аттестаты, различные справки, нотариальные свидетельства, выдаваемые в Китае, составляются на китайском языке и также требуют перевода с китайского на русский язык.
5. Большинство китайских поставщиков имеют в штате переводчика, владеющего русским или английским языком, пользуясь, таким образом, возможностью общаться напрямую с покупателем. Но при этом также компании часто дают и более высокие цены на свои товары и услуги. Общаясь с поставщиками на китайском языке, Вы имеете возможность расширить свои возможности по выбору поставщика товаров из Китая, получить более конкурентные цены, обращаясь к услугам переводчика-китаиста.
6. У Вас имеется филиал в Китае? Делопроизводство в Китае ведется на китайском языке, а значит, выписка из банка, китайские учредительные документы, чеки, квитанции, предоставляемые сотрудниками офиса в Китае, будут выполнены на китайском языке и также потребуют перевода с китайского на русский.

В начало статьи: Восемь распространенных мифов о профессии и работе переводчика (часть 1)

Миф 5: чем выше профессиональный уровень переводчика, тем быстрее он переводит.
С этим можно согласиться, если говорить о переводе типовых документов: китайских экспортных деклараций, и т.п..; деловой переписки, в которой обсуждаются рутинные вопросы ведения бизнеса, где можно обойтись стандартными фразами. С другой стороны, для качественного перевода требуется время, и если речь идет, например, о переводе технической документации, переводе коммерческого предложения, переводе сайта – увеличение скорости перевода обычно приводит к снижению качества. Чем лучше переводчик, тем более ответственно он относится к своей работе и не сокращает сроки в ущерб качеству.
Миф 6:  можно сократить затраты на оплату труда переводчика, сначала переведя текст при помощи google—translate, а затем отдав переводчику, пусть и с низкой квалификацией – для доработки.
Многие заказчики считают, что тексты легко переводятся при помощи гугл-переводчика, и после такого перевода китаисту нужно лишь немного отредактировать получившийся перевод. Однако, на самом деле гораздо проще заново перевести текст, чем исправлять результат, полученный после автоматического перевода, исправляя получившуюся в результате такого перевода бессмыслицу. Особенно это касается китайского языка, где порядок слов играет особенно важную роль и при перестановке слов меняется смысл фразы.

Миф 7: хороший переводчик переводит тексты любой тематики
Профессиональные переводчики — китаисты работают длишь в нескольких знакомым им областях. Конечно, в своей работе переводчик пользуется различными ресурсами по теме перевода, работает с терминологией, однако для качественного перевода нужно, хотя бы немного, разбираться в предметной области, иначе будет велик риск ошибок, некорректного употребления терминов, а время, затраченное на перевод, будет неоправданно долгим.
Миф 8: хороший переводчик одинаково хорошо переводит и с языка и на язык: и с китайского на русский, и с русского на китайский.
Как бы ни был высок уровень владения иностранным языком, все же изъясняться на родном языке гораздо легче и удобнее. Поэтому перевод на иностранный язык – процесс более трудоемкий, требующий от переводчика — китаиста повышенной внимательности и наиболее ответственного отношения к работе – ведь от качества такого перевода зависит восприятие текста носителем языка. Кому лучше поручить перевод – носителю языка или переводчику, в совершенстве владеющему иностранным языком? С одной стороны, носитель языка лучше владеет средствами родного языка, но, при этом, он должен в совершенстве владеть русским языком – так, например, в юридических документах есть множество устойчивых выражений, плохо понятных и говорящему на русском языке, которые, при дословном переводе на иностранный язык, теряют смысл. С другой стороны, перевод художественных текстов лучше доверить носителю языка.

Миф 1: каждый, кто знает иностранный язык, может работать переводчиком.
В бытовом общении большинство людей, обладающих минимальным знанием иностранного языка, могут успешно применять эти знания на практике: забронировать комнату в гостинице, сделать заказ в кафе, перевести адрес с китайского на русский – не составит для них особого труда. Но для перевода переговоров с поставщиком, технического описания, перевода коммерческих документов  необходимо на профессиональном уровне знать не только иностранный, но и родной язык, а также обладать специальными званиями и навыками, опытом подобной работы.
Миф 2: в связи с развитием машинного перевода услуги переводчиков становятся все менее востребованными.
В последнее время активно развивается международный бизнес, у компаний появляется все больше иностранных контрагентов. В особенности растет экспорт товаров из Китая. В этой связи растет спрос на услуги по переводу с китайского. При этом качество машинного перевода не позволяет получить полностью адекватный перевод – ведь перевод это не просто замена одних слов другими.  Чтобы максимально точно и понятно перевести текст на другом языке, переводчик должен сначала понять смысл текста, а затем перевести его, используя средства другого языка.
Миф 3: в работе переводчика нет места для творчества.
С этим можно согласиться, если говорить о юридическом, техническом переводе, или, например, переводе китайской экспортной декларации. Но при переводе текста художественного, публицистического характера, текстов общей тематики разные фразы можно переводить по-разному, особенно при переводе, например, описаний отелей, стран, и т.п. –придавая больше привлекательности объекту описания.
Миф 4: роль, отводимая переводчику в мире бизнеса, ничтожно мала.
Наверное, каждый видел коммерческие предложения, деловые письма, переведенные при помощи гугл-переводчика. Какой эффект имели подобные письма, кроме как почитать и выбросить в корзину? Грамотный, адекватный перевод перевод делового письма, коммерческого предложения способствует успеху бизнеса. Устный переводчик китайского, китаист, переводящий деловые переговоры, не только переводит то, что говорят партнеры, но и способствует созданию атмосферы взаимопонимания и дружественности, интонация переводчика, то, насколько уверенно он излагает мысль при переводе – во многом способствует способствующим успешным переговорам.
Читать далее: Восемь распространенных мифов о профессии и работе переводчика (часть 2)